死九十七年后,普鲁斯特又将“发外”新作品

 公司项目     |      2019-08-13

参考原料:

《追想似水韶华》第一卷《往斯万家那里》(图片来自法新社)

https://www.smithsonianmag.com/smart-news/nine-newly-discovered-proust-stories-be-published-180972825/

 

作者:Effy,钱婧,余雅琴

 

发明这些作品的Bernard de Fallois于2018年死,他生前是一位著名的普鲁斯特行家,也是Fallois出版社的创首人。更早一些时候,他就发明了两部普鲁斯特生前异国编纂出版的作品:一部是创作于1895至1899年间的幼说《让·桑德伊》(Jean Santeuil),后理由Gallimard于1952年出版;另一部是未完善的作品《驳圣伯夫》(Contre Sainte-Beuve),最初于1954年出版。

 

 

新发明的普鲁斯特秘密作品

8月5日,法国出版社Editions de Fallois颁布颁发将于10月9日出版普鲁斯特未发外过的新作品《秘密记者和其他未发外的新作品》(Le Mystérieux Correspondant et autres nouvelles inédites)。这本180页的新书,将包罗原首文本的复制以及对文本的综合和评论。其中,九篇文章是普鲁斯特在二十众岁时写的,本答该呈现在他的第一本作品集《喜悦与时日》(1896年)中,但最初被他屏舍行使。

https://www.thelocal.fr/20190806/lost-works-from-french-literary-giant-marcel-proust-to-be-published-in-october

 

手稿 (图片来自法新社)

编纂:董牧孜,校对:翟永军

 

 

普鲁斯特于1922年死,享年51岁,对后世的作家发生了远大影响,特别是他的著述《追想似水韶华》。他曾送给自身的喜欢人一份副本,在往年12月的一个拍卖会上以151万欧元成交,创作发明了法国册本的记载。

https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/08/05/180-pages-de-textes-inedits-de-marcel-proust-publiees-en-octobre_5496833_3246.html?dt_dapp=1

普鲁斯特的宅兆,巴黎拉雪兹神父义冢(图片来自法新社)

“经由历程这些未发外文本的荟萃,吾们发明了《往斯万家那里》(Du côté de chez Swann)的首源。”出版社在一份声明中说。这些文本与1913年出版的《追想似水韶华》第一卷涵盖同样的到处,沿着阐述者关于糊口的童年的回想,深切切磋了他的玄学思虑。

 

根据出版社的说法,公共数的故事都根据保守的短篇幼说款式,可是其中展展示更为复杂的思虑则展示出了普鲁斯特后期作品的一些元素。出版商说,从气概上讲,这些作品奠定了普鲁斯特异日的写作,包罗惹人注主张隐喻和奚落的乐剧意见。“这些未发外的作品异国《追想似水韶华》那么完善,可是它们向吾们展示了《追想似水韶华》的首点,从而帮助吾们更益地舆解。”

普鲁斯专程什么不生存这些文本?“毫无疑难,原由这些文字太甚斗胆,甚至可以会冲犯到那时兴旺的保守品德主导的社会环境。”出版社编纂说。这些新发明的文本体现,举动年轻作家的普鲁斯特在涉足新的叙事技巧,同时追求肉体之喜欢和异性恋等那时被以为有伤风化的主题。这些作品的主题是综合“遭到不公允的詈骂的喜欢情”。“异性恋的认识所以稀奇的哀剧手段体验出来的,就像一栽詈骂。”编纂补充说。

翻译丨Effy  整顿丨钱婧、余雅琴

 

 

新发明帮助吾们更益理解《追想似水韶华》